L'été commence mal pour les conseillers du camp et une nuit en ville est une pause bien méritée. Cricket et Jesse voit leur temps libre comme une opportunité d'aller plus loin dans leur relation, mais lorsque l'un deux va trop loin, la soirée prend un dangereux tournant. Coincés avec les campeurs pendant que les autres sont en ville, Blair et Joel utilise la soirée cinéma comme un moyen pour avouer les sentiments qu'ils ont l'un pour l'autre...
