La U.S.S. Voyager riceve una richiesta di soccorso da una piccola navetta pilotata da Kes, che appare prematuramente invecchiata. Janeway la autorizza a salire a bordo, ma Kes fa schiantare la navetta contro la Voyager, teletrasportandosi fuori pochi istanti prima dell'impatto. L'Ocampa ricompare nella sezione ingegneria, ove fa uso dei suoi poteri psicocinetici per disabilitare tutti i sistemi di bordo. I tentativi di arrestare il suo cammino non fanno che scatenare la sua rabbia, che esplode in vampate di energia neurogenica, seminando distruzione sulla nave federale. Quando B'Elanna tenta di impedire a Kes di raggiungere il nucleo di curvatura, l'Ocampa la uccide, per poi scomparire nel nulla. Kes viaggia indietro nel tempo, ricomparendo a bordo della U.S.S. Voyager di cinque anni prima. Dopo essersi sostituita alla giovane Kes, l'Ocampa contatta segretamente una nave dei Vidiani, promettendo loro preziose informazioni sulla Voyager in cambio del suo ritorno incolume al pianeta Ocampa.
