Charlie už měsíc chodí s Chelsea, ale ještě ani jednou nespal v jejím bytě. Když na její naléhání konečně svolí, že přespí u ní, zjistí, že je natolik otrokem svých zažitých zvyků, že není mimo domov schopný usnout. Nevyjde to ani napodruhé, ačkoli ho Berta na expedici vybaví vším potřebným, od zubního kartáčku až po přenosný televizor. I Jake má problémy. S kamarády vystrčil z okna školního autobusu holý zadek na děvčata z běžeckého týmu, a matka jej za to potrestala dvěma týdny zákazu všeho, co má rád a co ho baví. A otec Alan na dodržování zákazu přísně dohlíží. Dokud sám nepodlehne kouzlům Charlieho "vychytávek" – vyhřívaného toaletního prkénka a vířivky.
