Rýchlosť Red Dwarfa, ktorou sa rúti vesmírom, narastá úmerne s časom. Niet teda divu, že sa mu v istom okamihu podarí prekonať svetelnú bariéru. A vďaka tomu majú Lister a Rimmer šancu zahliadnuť momentky svojich budúcich osudov a zistiť napríklad že Lister bude mať dvojčatá. Kto si ich však zoberie na starosť, keď nikde v dohľade nie je žiadna žena?
